A palavra grega Akáthistos, que significa “não sentado”, ou seja, para ser executado de pé, designa um hino de louvor à Mãe de Deus, próprio da liturgia bizantina, cantado, em partes sucessivas, ao anoitecer das quatro primeiras sextas-feiras da Quaresma e, por inteiro, na tarde do sábado da quinta semana da Quaresma (cf. LODI, 1981, 1394).
Não se conhecendo o autor deste hino, terá sido composto no final do séc. v, depois dos Concílios de Éfeso (431) e de Calcedónia (451). Introduzido por um proémio, provavelmente do séc. viii, o corpo do hino é constituído por 24 estrofes, correspondentes às letras do alfabeto grego. As estrofes ímpares, mais longas, dirigidas à Virgem Maria, saudada continuamente com a expressão kaire (que significa “alegra-te” e é traduzida em português por “Salve” ou “Ave”), oferecem uma apresentação histórica ou temática da obra da salvação, à qual Ela está intimamente unida. Termina cada uma destas estrofes com o refrão “Salve, Virgem e Esposa”. As estrofes pares, mais breves, numa espécie de breve narração dos acontecimentos ou contemplação do mistério dirigem-se ou referem-se diretamente a Deus e terminam com a aclamação “Aleluia!”.
A primeira parte do hino (estrofes 1-12) apresenta os acontecimentos narrados pelos evangelistas S. Lucas e S. Mateus: da anunciação do Anjo à Virgem Maria ao nascimento de Jesus Cristo e as suas primeiras manifestações, e contempla os efeitos salvíficos que daí derivam. A segunda parte (estrofes 13-24) oferece, em forma de síntese orante, tudo o que a Igreja dos primeiros séculos acreditou e exprimiu sobre Maria e a sua íntima ligação ao mistério da Igreja (cf. TONIOLO, 1995, 25).
Bibliog.: Akathistos. Hino em honra da Mãe de Deus, Fátima, Secretariado Nacional de Liturgia, 1998; LODI, Enzo, La Liturgia della Chiesa, Guida allo Studio della Liturgia nelle sue Fonti Antiche e Recenti, Bologna, Edizioni Dehoniane Bologna, 1981; TONIOLO, Ermanno, “Akáthistos”, in DE FIORES, Stefano e MEO, Salvatore (dirs.), Dicionário de Mariologia, São Paulo, Paulus, 1995, pp. 23-30; Id., “Akathistos”, in DE FIORES, Stefano e MEO, Salvatore (dirs.), Nuovo Dizionario di Mariologia, Milano, San Paolo, Cinisello Balsamo, 1986.
Pedro Lourenço
