Escritor, poeta e tradutor, Erri de Luca (Nápoles, 1950) é um dos mais conceituados autores italianos contemporâneos. Publicou o seu primeiro livro quando tinha quase 40 anos. Militante revolucionário a tempo inteiro, durante a guerra nos territórios da ex-Jugoslávia, nos anos 90, foi condutor de camiões de comboios humanitários. Colabora com diversos periódicos, entre os quais La Repubblica e Il Manifesto. Estudou sozinho o hebraico e traduziu vários livros da Bíblia. Mas isso não fez dele “um crente”, e dois são os obstáculos: “O primeiro é a oração, este poder e possibilidade de o crente se dirigir. Chamar ‘tu’ a Deus […] Falo de Deus na terceira pessoa, leio sobre ele, ouço falar dele e sinto outros viverem dele”. O segundo é o perdão: “Não posso admitir ser perdoado, não sei perdoar aquilo que cometi. Eis as minhas pedras de tropeço pelas quais permaneço fora da comunidade de crentes” (DE LUCA, 2009, 7-9).
Bibliog.: DE LUCA, Erri, Em nome da Mãe, Lisboa, Edições Quetzal, 2007; Id., Caroço de Azeitona, Lisboa, Assírio & Alvim, 2009; Id., Las Santas del Escándalo, Salamanca, Ediciones Sígueme, 2015; Id., Penúltimas Noticias acerca de Yeshua/Jesús, Salamanca, Ediciones Sígueme, 2016.
Paulo Costa
